1
00:01:37,200 --> 00:01:40,750
TESSA: <i>Ci sono momenti nel nostro
vite che sembrano definirci.</i>

2
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
<i>Momenti a cui continuiamo a tornare.</i>

3
00:01:49,880 --> 00:01:53,669
<i>La mia vita prima di lui
era così semplice e deciso.</i>

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
<i>E ora, dopo di lui,</i>

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
<i>c'è solo...</i>

6
00:02:02,680 --> 00:02:03,715
<i>Dopo.</i>

7
00:02:11,120 --> 00:02:12,269
(CANE CHE ABBAIA)

8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
CAROL: Tessa!

9
00:02:44,680 --> 00:02:46,159
(SOSPRI)

10
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
Ok, cosa stiamo dimenticando?

11
00:02:51,840 --> 00:02:53,239
(SOSPRI)

12
00:02:53,360 --> 00:02:54,509
Asciugacapelli?
No.

13
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
Torcia elettrica.
<colore carattere="

14
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
Non è un corso di sopravvivenza.

15
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
Asciugamani, caricabatteria,
caricatore del cellulare...

16
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
Posso sempre guidare qualsiasi cosa
alzati se lo dimentichi.

17
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
Ok, dovremmo andare.
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.

18
00:03:10,400 --> 00:03:12,914
TESSA: Va bene.
Facciamo un controllo della camera dell'ultimo minuto.

19
00:03:13,400 --> 00:03:14,549
Oh, aspetta.

20
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
<i>Mamma.
Grazie, tesoro.</i>

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,553
<i>Portami al sole</i>

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,229
<i>Voglio vedere l'acqua
con i miei occhi</i>

23
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
<i>Lo sai che mi piace</i>

24
00:03:34,600 --> 00:03:36,113
<i>Sì, mi piace</i>

25
00:03:37,560 --> 00:03:39,631
<i>Assapora la bella vita</i>

26
00:03:40,040 --> 00:03:42,429
<i>Impazzisci dentro</i>

27
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
<i>E non guardare mai indietro</i>

28
00:03:45,360 --> 00:03:46,919
<i>Lo sai che mi piace</i>

29
00:03:48,600 --> 00:03:52,230
<i>Voglio sentire
provare qualcosa di buono</i>

30
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
<i>Senti qualcosa di buono</i>

31
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
<i>Senti, senti qualcosa di buono</i>

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,111
Siamo al piano giusto.
B-22...

33
00:04:03,840 --> 00:04:05,035
B-22...

34
00:04:05,760 --> 00:04:08,274
B-22.
Ventidue.

35
00:04:19,360 --> 00:04:21,670
EHI.
CIAO.

36
00:04:22,560 --> 00:04:23,630
Ehm...

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
Steph?
Nella carne.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,030
Sono Tessa.

39
00:04:33,040 --> 00:04:35,839
Ehi, è il mio nuovo coinquilino.
Questo è Tristano.

40
00:04:35,960 --> 00:04:37,109
EHI.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,909
Sono Tessa.
Entra. Non mordiamo.

42
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
Scusa. Allora, questa è mia mamma,
e questo è Noè.

43
00:04:44,720 --> 00:04:46,393
Ciao.

44
00:04:46,920 --> 00:04:48,433
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

45
00:04:50,040 --> 00:04:51,189
Divulgazione completa,

46
00:04:51,280 --> 00:04:53,271
Ero piuttosto dispiaciuto di esserlo
in coppia con una matricola,

47
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
ma poi ho pensato,
"Ciao, lato positivo,

48
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
"Sarò tuo
spirito guida." (Ridacchia)

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,119
Possiamo farti entrare
tutti i posti migliori,

50
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
anche senza un falso.
Nessun problema.

51
00:05:08,040 --> 00:05:09,394
Mamma.

52
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
Mi piace il tuo maglione.

53
00:05:21,720 --> 00:05:23,916
Grazie. L'ho preso da The Gap.

54
00:05:24,160 --> 00:05:25,309
(RAGAZZE CHE RIDIANO)

55
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
Carino.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
Andiamo dritti a
l'ufficio immobiliare in questo momento

57
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
e richiedere un cambio di camera.
Di cosa stai parlando?

58
00:05:33,880 --> 00:05:37,589
Quella stanza puzzava di...
Puoi per favore non fare una scenata?

59
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
Non lo sono.

60
00:05:40,160 --> 00:05:41,719
Va bene. Abbiamo lavorato
troppo difficile per questo...

61
00:05:41,720 --> 00:05:44,997
E non ti voglio
lasciarsi distrarre da qualcuno.

62
00:05:45,080 --> 00:05:48,471
Mamma, questo sono io che siamo
parlando.

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Puoi fidarti di me, per favore?

64
00:05:53,160 --> 00:05:54,912
Andrà tutto bene, lo prometto.

65
00:05:55,920 --> 00:05:57,069
Prometto.

66
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
UOMO: Ragazzi. Aspetta.

67
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
La casa sarà
così vuoto senza di te.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
Lo so. Mi mancherai.

69
00:06:06,800 --> 00:06:10,111
Oh, Dio, sono così fiero di te.
Grazie, mamma.

70
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
<i>Va bene. Ti amo,
il mio bambino.</i>

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,873
Sto andando. Arrivederci.
Ciao.

72
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Capito.

73
00:06:33,960 --> 00:06:37,078
Questa è la parte che temevo.
Anche io.

74
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
in realtà stavo parlando di
il viaggio verso casa con tua madre.

75
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
(RISANDO)

76
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
Mmm. Va bene.

77
00:07:15,480 --> 00:07:17,676
Quanto ho fatto
spaventare tua madre?

78
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Ehm...

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Lei pensa che lo sarò
una cattiva influenza?

80
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
È semplicemente molto protettiva.

81
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
È sempre stato solo
noi due.

82
00:07:31,440 --> 00:07:32,669
No. No, grazie.

83
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
Vedere? Sembra che lo abbia fatto
niente di cui preoccuparsi.

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,353
Tuo fratello è carino.

85
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Oh, intendi Noah?
No, è il mio ragazzo. (Ridacchia)

86
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
Mi dispiace.
No, va bene.

87
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
E' all'ultimo anno delle superiori.

88
00:07:46,440 --> 00:07:47,510
(SUONARI DEL CELLULARE)

89
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
Quello è Tristano.
Dovrei incontrarla.

90
00:07:52,200 --> 00:07:56,273
Cosa sono tutti quei vecchi libri?
Chi porta i libri all'università?

91
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
Me. Suppongo.

92
00:07:59,800 --> 00:08:01,677
L'atmosfera libresca.
Mi piace che.

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,756
Va bene, sono fuori.
Va bene. Ciao.

94
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
(LA PORTA SI CHIUDE)

95
00:08:40,040 --> 00:08:41,155
Ciao. EHI.

96
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
Economia 101?
Sì.

97
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
<colore carattere="

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,871
E' bloccato. Sì.

99
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
(RISA)

100
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
L'ho già provato.
Giusto.

101
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
(Ridacchia)

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,758
(passi che si avvicinano)

103
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
(SOSPRI)

104
00:09:01,200 --> 00:09:02,918
Un paio di mattinieri, eh?

105
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
Divertiti lì dentro.

106
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
OH.

107
00:09:07,760 --> 00:09:09,114
Scusa. Dopo di te.
Dopo di te.

108
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
No, no...
No, no...

109
00:09:10,840 --> 00:09:12,433
Onestamente. Insisto.
No, insisto.

110
00:09:12,520 --> 00:09:13,999
No, sinceramente...
No, mia madre mi ha cresciuto per...

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,070
Va bene.

112
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
Anche tu sei al primo anno?
Sì.

113
00:09:22,400 --> 00:09:23,754
Sei uno specialista in economia?

114
00:09:24,800 --> 00:09:26,916
Questo è il piano. Voi?

115
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Mi sto specializzando in inglese.

116
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
A proposito, mi chiamo Landon.
Tessa. CIAO.

117
00:09:34,280 --> 00:09:35,475
Ciao, piacere di conoscerti.

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
ALESSANDRO: Buongiorno.
Sono il professor Alexander,

119
00:09:44,280 --> 00:09:46,715
e benvenuti a Econ 101.

120
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
Questo potrebbe essere il massimo
lezione importante che segui qui,

121
00:09:50,000 --> 00:09:54,153
quindi aspetto tutti qui
prestare molta attenzione

122
00:09:54,280 --> 00:09:58,069
e beneficiare dei 25 anni
carriera che ho avuto a Wall Street.

123
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
Ora cominciamo.

124
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
(oggetti che tintinnano)

125
00:10:25,840 --> 00:10:26,910
<colore carattere="

126
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
(SOSPRI)

127
00:10:32,560 --> 00:10:33,630
OH.

128
00:10:33,720 --> 00:10:34,869
Ehi, scusa?

129
00:10:35,360 --> 00:10:37,874
Ehm, lo penso
sei nella stanza sbagliata.

130
00:10:41,160 --> 00:10:42,594
Sono nella stanza giusta.

131
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
Come sei arrivato qui?

132
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
Va bene. Puoi per favore?
esci nel corridoio

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,754
quindi posso vestirmi?
Non illuderti.

134
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Non sto guardando.

135
00:10:57,200 --> 00:10:59,032
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

136
00:10:59,120 --> 00:11:00,315
Ti sei preso il tuo tempo.

137
00:11:02,840 --> 00:11:05,070
Eccoli. Ehi, Tessa.

138
00:11:05,960 --> 00:11:07,155
CIAO. Ehm...

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
Puoi per favore?
chiedi al tuo ragazzo

140
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
andarmene così posso
vestirsi?

141
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
STEPH: Uh... Non il mio ragazzo.

142
00:11:11,600 --> 00:11:13,193
Cosa le hai detto?
Niente.

143
00:11:14,160 --> 00:11:18,358
Mi sono fatto gli affari miei.
Ok, beh, chiunque sia...

144
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
Stai uscendo
con noi stasera.

145
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Sì, non lo so.

146
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
Sto cercando di immaginare
questo ad una festa.

147
00:11:31,680 --> 00:11:32,829
Semplicemente non vederlo.

148
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
Non lo farai
resta qui per sempre, vero?

149
00:11:37,920 --> 00:11:39,115
No.

150
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
<i>Il grande Gatsby.
È un buon libro.</i>

151
00:11:52,440 --> 00:11:53,794
Mi spiace rovinarlo...

152
00:11:56,080 --> 00:11:57,434
Ma era tutto un sogno.

153
00:12:00,880 --> 00:12:02,075
In realtà...

154
00:12:04,480 --> 00:12:06,118
Era tutta una bugia.

155
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
<colore carattere="

156
00:12:27,320 --> 00:12:29,789
MOLLY: Ciao. Posso?
prendi un cappuccino

157
00:12:29,880 --> 00:12:32,269
con latte di mandorla
e cannella sopra?

158
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
Certo. avrò un
caffè nero normale, per favore.

159
00:12:34,520 --> 00:12:36,636
E per te?
ZED: Posso avere un Americano, per favore?

160
00:12:37,360 --> 00:12:38,475
BARISTA: Non testato.

161
00:12:39,040 --> 00:12:41,077
Grazie.
MOLLY: Sei un giocatore eccezionale.

162
00:12:43,800 --> 00:12:45,473
Ora raccoglilo bene.
Grazie.

163
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
<colore carattere="
tutto a posto, vero, Zed?

164
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
ZED: Quando vengo a prendervi, ragazzi?
stasera? MOLLY: Non lo so, alle 8:00?

165
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
ZED: Stasera infuriaremo!

166
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
(LA PORTA SI CHIUDE)

167
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
Indovina un po?
Shh.

168
00:13:22,400 --> 00:13:24,232
Stiamo andando
ad una festa stasera.

169
00:13:24,920 --> 00:13:25,990
(SUSSURRANDO) Non lo so.

170
00:13:27,160 --> 00:13:28,275
Te ne andrai.

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
Non vuoi divertirti?
<colore carattere="

172
00:13:31,800 --> 00:13:32,915
Tu shh.

173
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Sì, certo che lo faccio.

174
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
Allora prendi la tua merda.
Steph.

175
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Va bene.
Prepariamoci a far festa!

176
00:13:51,760 --> 00:13:53,717
<i>Prima mi metto le scarpe</i>

177
00:13:55,160 --> 00:13:57,037
<i>Scendi per la strada al contrario</i>

178
00:13:58,160 --> 00:14:00,071
<i>Dipingo un volto sulle nuvole</i>

179
00:14:00,760 --> 00:14:01,830
Cosa ne pensi?

180
00:14:03,840 --> 00:14:06,593
È carino.
Che cosa?

181
00:14:10,280 --> 00:14:12,157
Forse è solo...

182
00:14:13,840 --> 00:14:15,877
Un po' troppo formale?

183
00:14:18,160 --> 00:14:19,594
Hai detto di essere me stesso.

184
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
Sai cosa? Lo adoro.
Lo adoro.

185
00:14:28,520 --> 00:14:29,874
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

186
00:14:37,520 --> 00:14:38,954
Diventerà pazzesco.

187
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
<colore carattere="
EHI. Che cosa succede?

188
00:14:41,600 --> 00:14:43,034
STUDENTI: Chug, Chug, Chug!

189
00:14:43,120 --> 00:14:44,633
Ooh. Ciuff, ciuff, ciuff.

190
00:14:47,960 --> 00:14:49,519
STEPH: Ecco il mio bambino.

191
00:14:52,560 --> 00:14:53,755
Ehi, non ho finito.

192
00:14:57,520 --> 00:14:59,193
Ciao Tessa.
CIAO.

193
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
Ho bisogno che le cose siano
molto meno a fuoco.

194
00:15:06,800 --> 00:15:08,154
(RISATA)

195
00:15:10,240 --> 00:15:12,993
Fallo di nuovo, fallo di nuovo.
ZED: Fallo di nuovo? Sto morendo qui.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,354
(Tutti ridono)

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,669
Ho perso il tocco.

198
00:15:20,920 --> 00:15:22,194
<colore carattere="

199
00:15:24,120 --> 00:15:26,509
Questo è il mio nuovo coinquilino,
Tessa.

200
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
Questi sono tutti.

201
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(RISANDONANDO)

202
00:15:31,720 --> 00:15:32,915
Piacere di conoscerti.

203
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
ZED: Il mio nome è Zed.
STEPH: Hai incontrato Hardin.

204
00:15:35,320 --> 00:15:36,913
EHI.
Quella è Molly.

205
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Vuoi sederti?

206
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Vestito carino. (RISA)

207
00:15:44,120 --> 00:15:47,272
OH. Sì, e quello è Jace,
il cittadino.

208
00:15:47,920 --> 00:15:49,069
Che cosa succede?

209
00:15:49,760 --> 00:15:51,114
Qual è la tua specializzazione, Tessa?

210
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
Uhm, sto pensando agli affari
o forse economia.

211
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
Molto bello.

212
00:15:58,400 --> 00:15:59,674
Vuoi qualcosa da bere?

213
00:16:00,280 --> 00:16:01,554
Non bevo davvero.

214
00:16:01,640 --> 00:16:03,756
ZED: Andiamo, stiamo tutti bevendo.
Bevi e basta.

215
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
JACE: Fallo. Dai.
Solo uno piccolo.

216
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Oh, mio Dio, Steph,
dove hai trovato questa ragazza?

217
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Nessuno ti sta parlando.

218
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Ehi!

219
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
TUTTI: Sì!

220
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
ZED: E' stato bello.

221
00:16:19,840 --> 00:16:21,069
TRISTANO: Tesoro, baciami.

222
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
JACE: Saluti a questo.
Stai bene?

223
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
<colore carattere="

224
00:16:25,680 --> 00:16:26,909
Oh, tesoro.

225
00:16:27,920 --> 00:16:29,149
STEPH: Sei così carina.

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,116
<i>Okay, quindi... ragazzi...</i>

227
00:16:34,280 --> 00:16:35,350
Obbligo o verità.

228
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
ZED: Cosa?
Obbligo o verità.

229
00:16:37,240 --> 00:16:38,833
MOLLY: Andiamo.
No no!

230
00:16:38,920 --> 00:16:39,955
Non è un gioco da bambini?

231
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
(RIDENDO)

232
00:16:41,280 --> 00:16:42,475
Non nel modo in cui giochiamo.

233
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
Ehi, Tessa, obbligo o verità?

234
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Verità.

235
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Il posto più pazzo
hai fatto sesso?

236
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
Ehm... Passaporto.
Perché? È facile.

237
00:17:03,720 --> 00:17:04,835
Aspettare.

238
00:17:07,080 --> 00:17:08,434
Sei vergine?

239
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
<colore carattere="

240
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Farò una sfida.

241
00:17:14,440 --> 00:17:15,679
TUTTI: Osate.
Aspetta, è davvero vergine?

242
00:17:15,680 --> 00:17:18,069
Ti sfido a farlo
baciarsi con Hardin.

243
00:17:18,760 --> 00:17:19,795
MOLLY: Non lo farà.

244
00:17:21,400 --> 00:17:22,629
JACE:
Questo non finisce mai bene.

245
00:17:41,320 --> 00:17:42,435
Vuoi farlo?

246
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
JACE: Ti stai divertendo, Molly?

247
00:17:54,960 --> 00:17:56,633
Ho finito di giocare a questo gioco.

248
00:17:56,760 --> 00:17:58,194
(JACE SBAGLIATO)

249
00:17:58,280 --> 00:17:59,429
MOLLY: Fa schifo fare schifo!

250
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
<colore carattere="

251
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Mi piace questa ragazza.

252
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
Oh, Hardin Scott
ha ricevuto il suo primo rifiuto.

253
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
JACE: Negato, fratello.

254
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
(SQUILLO DELLA LINEA)

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,715
EHI. NOAH: <i>Ehi.
Pensavo che avremmo affrontato Face Time.</i>

256
00:18:24,840 --> 00:18:26,353
Sì, mi dispiace.

257
00:18:27,840 --> 00:18:29,751
NOAH: <i>Dove sei adesso?
È davvero rumoroso.</i>

258
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Uno...

259
00:18:31,240 --> 00:18:33,914
Sono con Steph
e i suoi amici,

260
00:18:34,000 --> 00:18:36,879
ma sono tutti semplicemente, come...

261
00:18:38,080 --> 00:18:40,959
Non lo so.
<colore carattere="

262
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
Hai bevuto?
Ho bevuto solo un drink.

263
00:18:43,520 --> 00:18:46,672
NOAH: <i>Okay, quindi vai
al college e ora bevi.</i>

264
00:18:46,760 --> 00:18:48,319
<i>È davvero fantastico, Tessa.</i>

265
00:18:49,040 --> 00:18:50,758
Noah, puoi?
non essere così, tipo...

266
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
<i>NOAH: "Quindi, tipo" Cosa?</i>

267
00:18:51,920 --> 00:18:53,359
<i>Non sono io quello che lo è
fuori a festeggiare adesso.</i>

268
00:18:53,360 --> 00:18:55,476
Dimenticalo e basta.
NOAH: <i>Tessa, voglio...</i>

269
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
<colore carattere="

270
00:18:56,920 --> 00:18:58,115
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

271
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
(GASPS)

272
00:19:01,000 --> 00:19:02,035
Colpa mia.

273
00:20:00,760 --> 00:20:02,034
Cosa fai?
Hmm?

274
00:20:04,640 --> 00:20:05,675
Niente.

275
00:20:08,160 --> 00:20:09,389
Stai cercando qualcosa?

276
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
Sei ubriaco?

277
00:20:14,440 --> 00:20:15,510
Non bevo.

278
00:20:17,040 --> 00:20:18,314
Proprio come non lo fai tu.

279
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
(SOSPRI)

280
00:20:24,400 --> 00:20:26,232
"Lui è più me stesso di me.

281
00:20:28,120 --> 00:20:30,031
"Qualunque sia la nostra anima
sono fatti di..."

282
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
"il suo e il mio sono la stessa cosa."

283
00:20:35,720 --> 00:20:38,075
Sono Bronté, Theresa.

284
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
Lo so, è Bronté.

285
00:20:48,040 --> 00:20:49,838
E il mio nome è Tessa.

286
00:20:52,760 --> 00:20:54,797
Cosa fai
nella mia stanza, Tessa?

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,349
La tua stanza?

288
00:20:59,440 --> 00:21:00,475
SÌ.

289
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Stiamo ancora giocando?

290
00:21:20,360 --> 00:21:22,351
Perché penso
mi devi una sfida.

291
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
(SOSPRI)

292
00:21:41,240 --> 00:21:42,310
Aspetta.

293
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
Non posso.

294
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Devo andare.

295
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

296
00:22:05,760 --> 00:22:08,195
UOMO: Ho capito. Guarda, guarda, guarda.
Eccoci qui. Pronto?

297
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
OH! Bel tiro, vero?

298
00:22:11,440 --> 00:22:13,590
UOMO 1: Hai capito.
UOMO 2: Va bene, va bene.

299
00:22:31,560 --> 00:22:32,675
(CELLULARE VIBRANTE)

300
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
<colore carattere="

301
00:23:31,240 --> 00:23:32,992
EHI.
CIAO.

302
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Sono felice di non essere l'unico
matricola in questa classe.

303
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
Sì. Sì.
Sono entusiasta di essere entrato.

304
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
Va bene, gente.

305
00:23:40,080 --> 00:23:41,434
Cominciamo.

306
00:23:42,120 --> 00:23:43,952
Il capolavoro di Jane Austen.

307
00:23:44,520 --> 00:23:48,070
Chi qui ha già letto
<i>Orgoglio e pregiudizio?</i>

308
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
E cosa ne pensi?
alla prima lettura?

309
00:23:54,520 --> 00:23:57,911
Sentiamo il ns
nuovo arrivato, signor Scott.

310
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
HARDIN: <i>Orgoglio e pregiudizio?</i>

311
00:24:03,160 --> 00:24:04,878
Elisabetta Bennet
ha bisogno di rilassarsi.

312
00:24:04,960 --> 00:24:06,473
<colore carattere="

313
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Ha dato una strada a Darcy
momento peggiore di quanto meritasse.

314
00:24:09,360 --> 00:24:13,115
SOTO: Stai dicendo questo, Darcy?
non era innamorato di Elisabetta?

315
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
L'amore è solo una transazione.

316
00:24:17,480 --> 00:24:19,278
Siamo tutti cablati
desiderare.

317
00:24:19,920 --> 00:24:23,231
Presentiamo l'insieme corretto
di tratti desiderabili e boom.

318
00:24:24,000 --> 00:24:27,038
Possiamo accenderlo,
e possiamo spegnerlo.

319
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
Sì, signorina, ehm...
Giovane, Tessa.

320
00:24:33,560 --> 00:24:37,793
Penso che sia stato il massimo
romanzo femminista rivoluzionario

321
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
che avessi mai letto.

322
00:24:40,080 --> 00:24:43,391
Questo lo avrebbe fatto una donna di quell'epoca
avere la forza di respingere Darcy

323
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
quando la trattava male.
È un carico.

324
00:24:45,480 --> 00:24:47,118
(Studenti che mormorano)

325
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
HARDIN: Era di Darcy
molto atteggiamento

326
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
che ha attratto
Elisabetta per lui.

327
00:24:52,960 --> 00:24:54,917
L'atteggiamento di Darcy era scortese
e beffardo.

328
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
Penso che sia stato fortunato
stare con una donna

329
00:24:56,800 --> 00:24:58,119
con altrettanta integrità
come Elisabetta.

330
00:24:58,120 --> 00:25:00,077
L'unica ragione per cui anche lui
le chiese di sposarlo

331
00:25:00,200 --> 00:25:01,599
se non lo avrebbe fatto
smettila di lanciarti...

332
00:25:01,600 --> 00:25:03,398
Lanciarsi contro di lui?

333
00:25:03,720 --> 00:25:06,473
La stava inseguendo. Lei lo è chiaramente
non soddisfatta della sua vita

334
00:25:06,560 --> 00:25:08,479
ed è in cerca di emozioni
ovunque possa trovarlo.

335
00:25:08,480 --> 00:25:10,790
Beh, penso che lo sia
ovviamente tutto nella sua testa

336
00:25:10,880 --> 00:25:12,951
che aveva dei sentimenti
per lui affatto.

337
00:25:14,120 --> 00:25:16,077
Bene, ecco qua.

338
00:25:18,320 --> 00:25:21,711
Questo è il potere
di un buon libro.

339
00:25:26,560 --> 00:25:27,630
È stato emozionante.

340
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
No, era fastidioso.

341
00:25:30,440 --> 00:25:32,636
Mi è piaciuto.
Senti, qualunque cosa tu stia pensando,

342
00:25:33,040 --> 00:25:34,075
non farlo.

343
00:25:34,360 --> 00:25:36,954
Non è successo niente tra noi
va bene? Ho un ragazzo.

344
00:25:37,320 --> 00:25:41,029
Noi? Pensavo stessimo parlando
su <i>Orgoglio e pregiudizio.</i>

345
00:25:47,280 --> 00:25:48,315
(Sospira esasperato)

346
00:25:48,440 --> 00:25:49,794
Ehi. Ehm...

347
00:25:50,360 --> 00:25:52,112
Vuoi farlo?
vai a prendere un caffè?

348
00:25:52,320 --> 00:25:54,277
Come può qualcuno
essere così arrogante?

349
00:25:55,560 --> 00:25:57,676
OH. "Elizabeth Bennet
ha bisogno di rilassarsi."

350
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
Tipo, chi addirittura...
Chi lo dice?

351
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
E' proprio Hardin
essere Hardin.

352
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
Lo conosci?
Sì.

353
00:26:06,680 --> 00:26:09,479
Noi siamo...
Siamo praticamente imparentati.

354
00:26:11,640 --> 00:26:13,836
Mia madre esce con qualcuno
Cancelliere Scott.

355
00:26:15,920 --> 00:26:18,116
Cancelliere Scott
è il padre di Hardin.

356
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
E Hardin ed io,

357
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
ci tolleriamo a vicenda,
ma a malapena.

358
00:26:23,760 --> 00:26:25,512
Suo padre è il cancelliere?

359
00:26:26,640 --> 00:26:27,755
Sì.

360
00:26:31,680 --> 00:26:33,637
Ascolta, Tessa,

361
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
ci sta solo provando
per ottenere una reazione.

362
00:26:35,120 --> 00:26:37,953
(SBAGLIANDO) Beh,
non ne avrà uno da me.

363
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Hmm, hmm.

364
00:26:43,160 --> 00:26:46,437
(ROSSO DELLA MACCHINA)

365
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
In realtà fa male.

366
00:26:51,800 --> 00:26:52,870
Dovresti prenderne uno.

367
00:26:54,720 --> 00:26:56,916
Mia madre lo farebbe
letteralmente uccidimi.

368
00:26:57,200 --> 00:26:58,599
Devi prendere questo.

369
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
Scommetto che le piacerebbe quello.

370
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
Sì, dadi.

371
00:27:07,000 --> 00:27:09,674
Mi sento come se lo avesse fatto mia madre
tutto era previsto per me.

372
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
Tipo, penso che lo sia stata
sto organizzando il mio matrimonio con Noah

373
00:27:13,760 --> 00:27:15,831
da quando avevamo cinque anni.

374
00:27:16,720 --> 00:27:19,394
Aspetta, Noah è l'unico ragazzo
con cui sei mai uscito?

375
00:27:23,200 --> 00:27:24,315
È triste.

376
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Ooh. Ahi!

377
00:27:30,680 --> 00:27:31,829
Guardalo.

378
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
Sì, ragazzi, davvero
non mi stanno vendendo su questo.

379
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
(RISA)

380
00:27:41,760 --> 00:27:42,989
(passi che si avvicinano)

381
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
(ZITTO)

382
00:27:46,040 --> 00:27:47,997
TRISTANO:
Stai così bene stasera.

383
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
(RAGAZZE CHE RIDIANO)

384
00:28:18,360 --> 00:28:20,158
TESSA: Posso andare?
un caffè piccolo, per favore?

385
00:28:20,440 --> 00:28:22,716
<colore carattere="

386
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
BARISTA: Ecco qua.

387
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Sì. Grazie.

388
00:28:44,760 --> 00:28:45,795
CIAO.

389
00:28:46,280 --> 00:28:47,315
CIAO.

390
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
Non posso starti lontano.

391
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Che cosa?

392
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
Bene, lo faremo
vederci.

393
00:28:57,120 --> 00:28:59,430
Sono amico di Steph,
e siete coinquilini.

394
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Tessa, andiamo
ricominciare.

395
00:29:05,200 --> 00:29:08,795
Basta resettare e possiamo essere...
Cosa, amici?

396
00:29:09,240 --> 00:29:10,435
Ebbene, perché no?

397
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Voglio mostrare
tu qualcosa.

398
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
Allora, mostramelo.

399
00:29:18,360 --> 00:29:20,510
È un... è un posto.

400
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
(CLIC SULLA LINGUA)

401
00:29:23,840 --> 00:29:28,118
Penso che sia meglio
se manteniamo le distanze.

402
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
(Ridacchia)

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
Ci vediamo in giro.

404
00:30:47,920 --> 00:30:49,274
HARDIN: È da questa parte.

405
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Dai.

406
00:31:29,600 --> 00:31:31,318
Benvenuto a
il mio posto preferito

407
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
È bellissimo.

408
00:31:43,200 --> 00:31:44,429
Che ne dici di una nuotata?

409
00:31:44,520 --> 00:31:45,669
Hmm?

410
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
Cosa sono...

411
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
TESSA: Cosa stai facendo?
Vado a nuotare.

412
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
(SCARTI)

413
00:32:01,520 --> 00:32:02,794
Hardin.

414
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Hardin.

415
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
(Ridacchia)

416
00:32:13,760 --> 00:32:14,875
Entra.

417
00:32:17,880 --> 00:32:19,279
Puoi indossare la mia maglietta.

418
00:32:23,840 --> 00:32:25,399
È fantastico.

419
00:32:38,640 --> 00:32:40,074
Un po' di privacy?

420
00:32:40,920 --> 00:32:41,955
Per favore?

421
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Va bene.

422
00:32:59,840 --> 00:33:00,875
Che cosa?

423
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Mi piace di più su di te.

424
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
(RISATA)

425
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
(TESSA RIDE)

426
00:33:46,920 --> 00:33:48,274
Posso chiederti una cosa?

427
00:33:49,080 --> 00:33:50,434
Ho almeno una scelta?

428
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Chi ami di più?
nel mondo?

429
00:33:58,240 --> 00:33:59,275
Facile.

430
00:34:00,920 --> 00:34:02,433
Me stessa.
(TESSA SOSPIRA)

431
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
Certo che lo fai.

432
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
(Ridacchia)

433
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Come si chiama il tuo ragazzo?

434
00:34:11,480 --> 00:34:12,709
E' Noè.

435
00:34:13,840 --> 00:34:16,070
Noè. Va qui?

436
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
E' al liceo.

437
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
Scuola superiore?

438
00:34:21,800 --> 00:34:24,314
E cosa significa una scuola superiore
ragazzo, fai per meritarti?

439
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
È gentile con me.

440
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
Carino.

441
00:34:32,040 --> 00:34:34,156
Non è solo un altro?
parola per noioso?

442
00:34:35,000 --> 00:34:36,149
Uffa.

443
00:34:36,520 --> 00:34:37,555
Non sempre.

444
00:34:39,200 --> 00:34:40,838
HARDIN: Posso?
mostrarti qualcosa?

445
00:34:45,240 --> 00:34:46,833
Trattenete il respiro.

446
00:35:06,120 --> 00:35:07,269
Il silenzio.

447
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
È tranquillo.

448
00:35:14,000 --> 00:35:15,638
Pensi che sia strano.

449
00:35:17,400 --> 00:35:18,435
No.

450
00:35:19,880 --> 00:35:21,154
Niente affatto.

451
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
Pensavo che tu semplicemente
volevo essere amici.

452
00:36:10,600 --> 00:36:13,035
Non penso che possiamo
saremo mai solo amici.

453
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
(Ridacchia)

454
00:37:31,880 --> 00:37:32,995
(TESSA SUSPISCE)

455
00:37:41,240 --> 00:37:42,389
(RESPIRO TREMANTE)

456
00:38:01,360 --> 00:38:02,589
<colore carattere="

457
00:38:07,960 --> 00:38:09,234
(RESPIRAZIONE FORTE)

458
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
Non lo hai mai fatto
stato toccato prima?

459
00:38:29,480 --> 00:38:30,914
Perché ti sei fermato?

460
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
Abbiamo tempo.

461
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
Allora perché lo fai?
le chiami patatine?

462
00:38:45,080 --> 00:38:46,999
Perché le chiami patatine fritte?
Perché sono fritti.

463
00:38:47,000 --> 00:38:48,559
Non sono francesi.

464
00:38:50,120 --> 00:38:52,316
Ne hai un sacco lì!
(RIDENDO)

465
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
Uhm, ho ordinato il mio
senza ketchup.

466
00:38:55,680 --> 00:38:57,910
Oh, giusto. Torno subito.
Grazie.

467
00:38:59,000 --> 00:39:02,231
Non ketchup.
E' molto antiamericano.

468
00:39:02,520 --> 00:39:04,113
Sono pieno di sorprese.

469
00:39:07,760 --> 00:39:09,797
Allora, qual è la tua storia?

470
00:39:10,880 --> 00:39:11,950
La mia storia?

471
00:39:12,800 --> 00:39:15,758
Sì. Come il tuo...
La tua famiglia.

472
00:39:16,800 --> 00:39:19,633
Come sei finito qui.
Io passo.

473
00:39:23,640 --> 00:39:27,634
Semplicemente non penso di chiedere a
mucchio di domande arbitrarie

474
00:39:27,760 --> 00:39:30,434
sul passato di qualcuno è davvero
ti dirò chi sono.

475
00:39:32,040 --> 00:39:36,318
Posso scoprire chi sei sedendoti
qui e passare del tempo con te.

476
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Che cosa?

477
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
Che cosa?

478
00:39:49,600 --> 00:39:50,749
Cosa fai?

479
00:39:50,840 --> 00:39:54,117
Sto solo aspettando te
per rivelarmi il tuo vero sé

480
00:39:54,240 --> 00:39:57,437
semplicemente sedendomi qui e
passare del tempo con te. (RISA)

481
00:39:58,040 --> 00:39:59,633
<colore carattere="
Grazie.

482
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
Ok, abbastanza giusto.

483
00:40:04,040 --> 00:40:05,269
Una domanda.

484
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
(SCHIARA LA GOLA)

485
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
Perché hai tutto quel romanticismo?
romanzi se non credi nell'amore?

486
00:40:11,280 --> 00:40:12,953
Chi dice che io
non credi nell'amore?

487
00:40:14,360 --> 00:40:16,590
L'hai fatto, nella classe di Soto.

488
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
(Ridacchia)

489
00:40:19,600 --> 00:40:20,829
VERO.

490
00:40:21,720 --> 00:40:22,949
(RIDENDO)

491
00:40:23,080 --> 00:40:25,230
Forse non ci credo
tutto quello che dico, quindi.

492
00:40:25,920 --> 00:40:27,035
(RIDENDO)

493
00:40:27,120 --> 00:40:28,155
OH. Ehi, ragazzi...

494
00:40:30,760 --> 00:40:31,989
Ehi, Tessa.

495
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Ragazzi.

496
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
Usciamo e basta
per un minuto.

497
00:40:39,360 --> 00:40:41,556
Allora, cosa ho
avete fatto voi due?

498
00:40:42,160 --> 00:40:44,231
Stavamo solo, ehm...
Stiamo solo prendendo del cibo.

499
00:40:45,000 --> 00:40:46,354
Come sta il fidanzato, Tess?

500
00:40:47,720 --> 00:40:48,869
Stiamo partendo.

501
00:40:49,640 --> 00:40:51,313
Perfetto. Ho bisogno di un passaggio.

502
00:40:51,920 --> 00:40:53,719
Non è un buon momento.
Puoi chiedere un passaggio a Zed.

503
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Amico, abbiamo letteralmente
sono appena arrivato.

504
00:40:55,960 --> 00:40:57,951
Mi scusi.
Sei scusato.

505
00:41:01,520 --> 00:41:02,555
Va bene.

506
00:41:04,080 --> 00:41:05,229
Tessa?

507
00:41:06,720 --> 00:41:07,755
Veramente?

508
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
SÌ. Non ci metterò molto.

509
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
Sarò al bar.

510
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ZED: Ci vediamo in giro.

511
00:41:28,440 --> 00:41:30,829
Che succede, fratello?
Quindi, aggiornaci.

512
00:41:37,760 --> 00:41:40,149
Cos'era quello?
Cos'era cosa?

513
00:41:40,240 --> 00:41:43,039
Eri tipo imbarazzato?
che ci hanno visto insieme?

514
00:41:43,680 --> 00:41:44,715
No.

515
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Lo sai, lo dirò
Noah per quanto riguarda noi, è solo che...

516
00:41:51,960 --> 00:41:52,995
Noi?

517
00:41:53,960 --> 00:41:55,030
Cosa intendi con "noi"?

518
00:41:58,040 --> 00:42:00,350
Se vuoi scaricare Mr. High
Scuola allora vai avanti,

519
00:42:00,440 --> 00:42:01,953
ma non farlo
sul mio conto.

520
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Che cosa?

521
00:42:08,320 --> 00:42:11,119
Guarda, è stato divertente
ma non esco con qualcuno.

522
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
Davvero mi stai prendendo in giro?

523
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
Sei qui.

524
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
(ESALA)

525
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
(ESALA BREVEMENTE)

526
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
Cosa stai sognando?

527
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
(GASPS)

528
00:44:38,480 --> 00:44:39,675
Sorpresa!

529
00:44:40,360 --> 00:44:41,430
Cosa...

530
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
Cosa sei...

531
00:44:44,840 --> 00:44:46,274
Cosa stai facendo qui?

532
00:44:48,320 --> 00:44:49,469
Come stai?

533
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
Grazie.

534
00:44:56,240 --> 00:44:57,310
Tutto bene?

535
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
Sì!

536
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
No, sì, sì, certo.

537
00:45:00,880 --> 00:45:02,518
Va bene. Sì.
Grazie.

538
00:45:04,400 --> 00:45:05,913
Allora, cosa faremo?

539
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

540
00:45:08,400 --> 00:45:09,879
(chiacchiericcio indistinto)

541
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Ehi, sono Tessa.

542
00:45:22,160 --> 00:45:23,878
JACE: Che succede, Tessa?
EHI.

543
00:45:25,760 --> 00:45:27,114
UOMO 13 Ciao.
UOMO 23 Ciao.

544
00:45:27,280 --> 00:45:28,998
Noi... penso
ci siamo incontrati al dormitorio.

545
00:45:29,200 --> 00:45:31,191
ZED: Quindi esiste.
Piacere di conoscerti.

546
00:45:31,360 --> 00:45:33,158
Che succede, amico? Zed.
Come va? Bene.

547
00:45:38,520 --> 00:45:39,635
Tessa.

548
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
Ecco qui.
Grazie.

549
00:45:43,600 --> 00:45:45,671
Probabilmente lo faranno i poliziotti
sarò qui presto, quindi...

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,191
NOAH: Dovremmo...
Dovremmo uscire di qui?

551
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
MOLLY: Ehi, Tessa.
Non mi aspettavo di vederti qui.

552
00:46:04,680 --> 00:46:08,389
Allora, che ne dici di giocare?
un gioco di succhia e soffia?

553
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
ZED: Succhia e soffia. Sono giù.

554
00:46:11,240 --> 00:46:12,435
UOMO: Ok, ho capito.

555
00:46:16,200 --> 00:46:18,191
UOMO: Sì.

556
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
<colore carattere="
cosa significa.

557
00:46:20,000 --> 00:46:22,310
No, no, sono...
Amico, amico, amico.

558
00:46:22,480 --> 00:46:23,993
Amico, non andare lì,
Va bene?

559
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
JACE: Rilassati, amico,
è solo un gioco.

560
00:46:25,800 --> 00:46:27,074
Ehi, amico,
non è necessario.

561
00:46:27,360 --> 00:46:28,919
Relax.
Ok, rilassati.

562
00:46:29,280 --> 00:46:30,315
NOAH: No, no.

563
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
UOMO: No, io...

564
00:46:32,960 --> 00:46:34,155
EHI!

565
00:46:35,040 --> 00:46:36,189
(GRUGNI)

566
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
EHI!

567
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
UOMO: Ehi, ehi! Scendere!

568
00:46:41,400 --> 00:46:42,629
Te ne pentirai.

569
00:46:43,160 --> 00:46:44,514
<colore carattere="

570
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
Cosa fai?
Cosa stai facendo, amico?

571
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Hardin. Hardin.
STEPH: Hardin.

572
00:46:54,840 --> 00:46:56,069
(CHIACCHIERA INDISTINTA IN TV)

573
00:46:59,040 --> 00:47:00,189
(SOSPRI)

574
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
(CELLULARE VIBRANTE)

575
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
(LA PORTA SI CHIUDE)

576
00:47:58,240 --> 00:47:59,913
EHI. Grazie per essere venuto.

577
00:48:00,080 --> 00:48:01,639
Quello che è successo?

578
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
Ehm...

579
00:48:03,720 --> 00:48:05,631
Bene, è iniziato
riguardo a suo padre,

580
00:48:05,800 --> 00:48:09,589
e poi il tuo nome
in un certo senso è venuto fuori.

581
00:48:13,200 --> 00:48:14,713
Non vuole parlarmi, quindi...

582
00:48:16,120 --> 00:48:18,509
Ho pensato che forse
ti parlerebbe.

583
00:48:20,360 --> 00:48:21,509
Dove si trova?

584
00:48:40,920 --> 00:48:42,035
Cosa stai facendo qui?

585
00:48:43,440 --> 00:48:44,794
Ero preoccupato per te.

586
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Non dovresti stare con il tuo
il fidanzatino perfetto, Theresa?

587
00:48:51,840 --> 00:48:53,399
Non coinvolgere Noah in questa cosa.

588
00:48:56,040 --> 00:48:57,474
Pensavo che non avessi bevuto.

589
00:48:57,760 --> 00:48:58,909
Io non.

590
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
Non l'ho fatto.

591
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Cosa importa?

592
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
Hai fatto un vero casino lì dentro.

593
00:49:06,600 --> 00:49:08,238
Stavo festeggiando.

594
00:49:09,520 --> 00:49:10,635
Non hai sentito?

595
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
Caro vecchio papà
si sposa.

596
00:49:17,320 --> 00:49:20,233
Dovresti vedere la discarica, povero mio
la mamma vive a Londra.

597
00:49:26,640 --> 00:49:28,438
Non ti va?
ne hai avuto abbastanza?

598
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
(FRANTUMARE)

599
00:49:37,720 --> 00:49:38,949
(SOSPRI)

600
00:49:44,880 --> 00:49:45,950
Non farlo.

601
00:49:46,960 --> 00:49:47,995
Posso ottenerlo.

602
00:49:48,080 --> 00:49:49,673
Ah. Accidenti.

603
00:49:56,720 --> 00:49:57,755
Venga con me.

604
00:50:20,120 --> 00:50:22,077
Mi dispiace
per come ti ho trattato.

605
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Ehm...

606
00:50:29,000 --> 00:50:31,992
Se... se non esci con qualcuno,

607
00:50:32,160 --> 00:50:34,310
se è così che ti senti...

608
00:50:36,840 --> 00:50:39,275
Non penso
è così che mi sento più.

609
00:50:45,280 --> 00:50:46,509
Sono un disastro.

610
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
Lo penso
siamo entrambi un disastro.

611
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
Non lo fai mai
devo coprirmi,

612
00:51:56,520 --> 00:51:57,749
non per me.

613
00:51:59,440 --> 00:52:00,919
(RESPIRO TREMANTE)

614
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
(ESALA)

615
00:53:39,360 --> 00:53:40,395
Ehi.

616
00:53:41,000 --> 00:53:42,752
Sì.
Stai bene?

617
00:53:42,920 --> 00:53:45,434
Dove eravate? ti ho mandato un messaggio
non mi hai risposto.

618
00:53:45,600 --> 00:53:46,874
Mi dispiace, mio...

619
00:53:47,040 --> 00:53:48,872
Il mio telefono è morto, mi dispiace.
Dove eravate?

620
00:53:49,560 --> 00:53:51,631
Un amico aveva bisogno del mio aiuto.

621
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
Nel cuore della notte?

622
00:54:10,160 --> 00:54:12,071
Noah, posso spiegare.
Possiamo...

623
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
Per favore, possiamo solo...
Possiamo entrare e parlare?

624
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Io...

625
00:54:19,960 --> 00:54:21,519
(Sniffando) Noah.

626
00:54:21,680 --> 00:54:23,159
Non ci credo.

627
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
No, Noè.

628
00:54:26,360 --> 00:54:27,555
Noè, aspetta.

629
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
Noah, io...

630
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
Sono confuso.

631
00:54:31,360 --> 00:54:33,431
Volevo parlarti
a riguardo per un po'.

632
00:54:34,840 --> 00:54:36,399
Sono così, così dispiaciuto.

633
00:54:41,640 --> 00:54:43,039
<colore carattere="

634
00:54:45,600 --> 00:54:46,635
Noè.

635
00:54:59,800 --> 00:55:00,835
HARDIN: Tessa.

636
00:55:01,280 --> 00:55:02,839
Vai a casa, Hardin.

637
00:55:03,440 --> 00:55:06,910
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

638
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Noah e io semplicemente

639
00:55:28,440 --> 00:55:29,794
si sciolse.

640
00:55:32,200 --> 00:55:34,874
Mi sento come se semplicemente
ho perso il mio migliore amico.

641
00:55:38,920 --> 00:55:40,991
Vieni qui. Dai.

642
00:57:08,960 --> 00:57:10,394
Non mi aspettavo di vederti.

643
00:57:22,080 --> 00:57:24,435
Quando mio padre se ne andò...

644
00:57:26,240 --> 00:57:27,594
avevo 10 anni

645
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
Ci ha lasciato senza niente.

646
00:57:38,200 --> 00:57:40,191
E mia madre, lei semplicemente...

647
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
In un certo senso è andato in pezzi.

648
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Dovevo fare attenzione
di lei sola.

649
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Ma...

650
00:57:51,640 --> 00:57:54,075
Noah era lì per me,
Sai?

651
00:57:57,600 --> 00:57:59,830
Odio me stesso
per quello che gli ho fatto.

652
00:58:02,160 --> 00:58:03,878
Tessa, non è colpa tua.

653
00:58:05,080 --> 00:58:07,720
Sì, lo è.

654
00:58:13,920 --> 00:58:15,991
Noah è il mio migliore amico.

655
00:58:20,200 --> 00:58:21,679
Ma tu“.

656
00:58:28,520 --> 00:58:30,193
Sei molto di più.

657
00:58:40,160 --> 00:58:41,958
GUARDIA: La biblioteca sta chiudendo.

658
00:58:42,160 --> 00:58:43,594
La biblioteca sta diventando
pronto a chiudere.

659
00:58:44,360 --> 00:58:46,237
La biblioteca sta chiudendo.

660
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
Seguimi.

661
00:58:51,160 --> 00:58:52,275
Andiamo.
Cosa sono...

662
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
Quaggiù.

663
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
Shh.
(LA PORTA SI CHIUDE)

664
00:59:08,360 --> 00:59:09,509
(LA PORTA SI CHIUDE)

665
00:59:10,600 --> 00:59:13,638
"Potresti attirarmi al fuoco,
potresti attirarmi all'acqua,

666
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
"potresti disegnarmi
al patibolo,

667
00:59:16,640 --> 00:59:18,438
"potresti disegnarmi
a qualsiasi morte,

668
00:59:18,960 --> 00:59:21,429
"potresti attirarmi verso qualsiasi cosa
Ho quasi evitato.

669
00:59:22,120 --> 00:59:24,589
"Questo e la confusione
dei miei pensieri,

670
00:59:24,760 --> 00:59:26,990
"così da non essere adatto a nulla,

671
00:59:27,160 --> 00:59:30,312
"è quello che intendo
perché sei stato la mia rovina."

672
00:59:33,440 --> 00:59:34,669
Perché ti sei fermato?

673
00:59:36,640 --> 00:59:37,675
Dovremmo andare.

674
00:59:44,000 --> 00:59:46,310
Ehi! Cosa stai facendo qui?

675
00:59:47,000 --> 00:59:48,354
Fermare!

676
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
(entrambi ridono)

677
01:00:45,760 --> 01:00:49,799
E forse il massimo
affascinante di tutti i sistemi

678
01:00:50,000 --> 01:00:52,276
è il binario
fenomeno stellare.

679
01:00:52,440 --> 01:00:56,877
Due stelle si incontrano
vaste distese di spazio e di tempo

680
01:00:57,040 --> 01:00:58,713
per trovare un altro corpo errante

681
01:00:58,920 --> 01:01:01,434
e affezionarsi
per l'eternità...

682
01:01:01,840 --> 01:01:03,478
...l'uno nell'orbita dell'altro,

683
01:01:03,560 --> 01:01:06,678
ciascuna stella spinge l'altra

684
01:01:06,840 --> 01:01:10,071
esplodere in una supernova...

685
01:01:14,600 --> 01:01:17,877
Diventando il nucleo
di una nebulosa planetaria

686
01:01:18,160 --> 01:01:21,551
o, altrettanto spesso, risultante
nella spirale della morte...

687
01:01:21,720 --> 01:01:23,199
HARDIN: Che stai facendo?
Tessa?

688
01:01:24,880 --> 01:01:26,553
Conoscere le stelle?

689
01:01:26,720 --> 01:01:30,873
INSEGNANTE: Le stelle aiutano
nella distruzione l'uno dell'altro.

690
01:01:32,440 --> 01:01:35,751
HARDIN: Hai qualche idea?
quanto sei bella in questo momento?

691
01:01:43,320 --> 01:01:45,596
Cosa sei sempre
scrivere lì?

692
01:01:45,800 --> 01:01:47,234
Non sono affari tuoi.

693
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
(SOSPRI)

694
01:01:57,480 --> 01:01:58,515
Mostramelo.

695
01:01:58,600 --> 01:02:00,193
No. (ridacchia)

696
01:02:00,960 --> 01:02:02,758
Andiamo.
Nemmeno una possibilità.

697
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
Voglio solo vedere cosa c'è...

698
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Uffa.

699
01:03:12,200 --> 01:03:14,237
Tessa, tesoro?
Ho chiamato tutto il giorno...

700
01:03:14,640 --> 01:03:15,994
Tessa?
Mamma?

701
01:03:17,480 --> 01:03:18,675
Cosa stai facendo qui?

702
01:03:19,480 --> 01:03:20,959
Che diavolo sta succedendo?

703
01:03:21,320 --> 01:03:22,719
Niente.
Chi è lui?

704
01:03:22,880 --> 01:03:24,837
È lui il ragazzo?
Noah me ne ha parlato?

705
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
Quindi, ecco come spendi il tuo
tempo, invece di andare a lezione?

706
01:03:27,880 --> 01:03:29,109
<colore carattere="
Penso che dovrei andare.

707
01:03:29,320 --> 01:03:30,754
Si pensa?

708
01:03:30,920 --> 01:03:33,036
Possiamo parlarne fuori?
Per favore? Per favore?

709
01:03:35,720 --> 01:03:37,154
Tu vai.

710
01:03:37,320 --> 01:03:38,435
Venga con me.

711
01:03:42,680 --> 01:03:44,751
Mi stai prendendo in giro?

712
01:03:44,960 --> 01:03:47,879
L'ho capito non appena ho visto quel coinquilino
che succedesse una cosa del genere.

713
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
TESSA: Davvero?
serio in questo momento?

714
01:03:49,920 --> 01:03:51,877
Voglio dire, e dopo
tutto questo lavoro

715
01:03:52,040 --> 01:03:54,509
e tu stai andando
buttarlo via per qualche ragazzo.

716
01:03:54,720 --> 01:03:57,030
Di cosa stai parlando?
Non lo sono.

717
01:03:59,280 --> 01:04:01,430
Stai per scioglierti
con questo ragazzo,

718
01:04:01,600 --> 01:04:04,479
e ti concentrerai
sui tuoi compiti scolastici.

719
01:04:09,560 --> 01:04:13,474
Sai almeno cosa è stato?
tipo, cercare di essere perfetto per te?

720
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
Avendoti modellato la mia vita nel
nel modo in cui volevi che fosse?

721
01:04:18,640 --> 01:04:21,758
L'ho fatto per il tuo bene.

722
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
Mi dispiace così tanto, mamma,

723
01:04:24,720 --> 01:04:28,031
che la tua vita non ha funzionato
nel modo in cui volevi,

724
01:04:28,200 --> 01:04:29,474
Lo sono davvero.

725
01:04:30,360 --> 01:04:32,954
Ma questa è la mia vita e te
devo lasciarmelo vivere.

726
01:04:38,640 --> 01:04:40,711
È davvero quello che vuoi?

727
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
SÌ.

728
01:04:52,560 --> 01:04:54,073
Se me ne vado adesso,

729
01:04:57,360 --> 01:04:58,680
sei tagliato fuori.

730
01:05:05,160 --> 01:05:07,197
Ti spezzerà il cuore.

731
01:05:28,120 --> 01:05:30,270
<colore carattere="
a causa di Hardin?

732
01:05:30,440 --> 01:05:33,114
Sono solo un po'
preoccupato, tutto qui.

733
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
Perché?

734
01:05:35,520 --> 01:05:36,919
Hardin è...

735
01:05:38,760 --> 01:05:40,034
Hardin è complicato.

736
01:05:41,480 --> 01:05:43,198
Sì, lo so, ma...

737
01:05:43,880 --> 01:05:45,553
È diverso intorno a me.

738
01:05:46,640 --> 01:05:48,358
Stai solo attento.

739
01:06:02,360 --> 01:06:03,680
HARDIN: Stai bene?

740
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
Sì. Dove sei stato?

741
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
(Ridacchia)

742
01:06:08,760 --> 01:06:10,478
Entra e te lo faccio vedere.

743
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
(TESSA ROSA)

744
01:06:18,480 --> 01:06:19,914
Sei pronto?
SÌ.

745
01:06:20,120 --> 01:06:21,679
SÌ!
Sei sicuro?

746
01:06:21,760 --> 01:06:22,909
<colore carattere="

747
01:06:28,920 --> 01:06:30,672
Di chi è questo posto?

748
01:06:33,080 --> 01:06:34,354
Amico di mio padre.

749
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
L'insegnante.

750
01:06:37,600 --> 01:06:38,874
Dove sono?

751
01:06:40,160 --> 01:06:41,719
Lei è in Italia.

752
01:06:42,240 --> 01:06:43,594
Tutto l'anno.

753
01:06:44,040 --> 01:06:45,792
Sono destinato a esserlo
innaffiare le piante.

754
01:06:49,280 --> 01:06:51,078
Ooh, dipinge.

755
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
È davvero bello.

756
01:07:05,720 --> 01:07:07,552
Immagina se fosse casa nostra.

757
01:07:08,840 --> 01:07:09,955
Sicuro.

758
01:07:11,320 --> 01:07:12,674
Può essere.

759
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
Cosa intendi, tipo?
vivere insieme?

760
01:07:19,520 --> 01:07:20,749
(Ridacchia)

761
01:07:25,120 --> 01:07:28,238
Quando mi hai detto che tua madre sarebbe andata
per tagliarti fuori, dovevo fare qualcosa.

762
01:07:28,840 --> 01:07:31,480
Possiamo restare qui
per il resto dell'anno.

763
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
Solo tu ed io.

764
01:07:41,240 --> 01:07:42,674
Hai fatto questo per me?

765
01:07:44,440 --> 01:07:45,589
(ridacchia piano)

766
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Mmm-hmm.
Qui.

767
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
"Porterai tu
tirare fuori il meglio dagli altri."

768
01:08:24,160 --> 01:08:25,673
(entrambi ridacchiano)

769
01:09:20,240 --> 01:09:23,278
HARDIN: Guarda quello.
Ti assomiglia un po'.

770
01:09:24,440 --> 01:09:26,477
Questo è pazzesco.

771
01:09:43,880 --> 01:09:45,473
HARDIN: Ancora
non posso crederci.

772
01:09:46,360 --> 01:09:48,158
Hmm? Credere a cosa?

773
01:09:51,040 --> 01:09:52,235
Che sei mio.

774
01:09:54,720 --> 01:09:56,199
Non ancora questo.

775
01:10:00,480 --> 01:10:01,959
Non ti merito.

776
01:10:05,280 --> 01:10:10,229
Niente potrebbe mai cambiare
il modo in cui mi sento per te.

777
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
<colore carattere="
mi hai convinto a farlo.

778
01:10:33,520 --> 01:10:34,794
TESSA:
E' un ricevimento di nozze.

779
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
Non è una condanna al carcere.

780
01:10:39,880 --> 01:10:40,915
EHI.

781
01:10:41,440 --> 01:10:43,078
EHI. Ragazzi, ce l'avete fatta.
Sì.

782
01:10:43,320 --> 01:10:45,277
Sei bellissima, Tessa.
Oh, grazie.

783
01:10:46,200 --> 01:10:47,793
Ehi, hai pulito bene, amico.

784
01:10:48,960 --> 01:10:50,712
E' così stravagante.

785
01:10:51,280 --> 01:10:53,112
Sì, è bellissimo.

786
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Quindi siamo fratelli.

787
01:10:57,440 --> 01:10:58,475
Sì.

788
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Devi essere davvero felice
per tua madre e Ken.

789
01:11:04,200 --> 01:11:06,032
Sì. Sì, lo sono.

790
01:11:08,240 --> 01:11:09,674
Ci vediamo là dentro.

791
01:11:12,480 --> 01:11:13,675
<colore carattere="

792
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
Sembra così bello.

793
01:11:36,240 --> 01:11:37,639
Guarda chi c'è qui.

794
01:11:38,800 --> 01:11:40,279
E' bello vederti.

795
01:11:40,800 --> 01:11:43,076
Anche tu.
E tu devi essere...

796
01:11:43,200 --> 01:11:44,474
Tessa.
Tessa.

797
01:11:44,560 --> 01:11:46,915
Sono Karen. Sono la mamma di Landon.
CIAO. È così bello conoscerti.

798
01:11:47,040 --> 01:11:48,394
Piacere di conoscerti.
Congratulazioni.

799
01:11:48,480 --> 01:11:49,595
Grazie.

800
01:11:51,200 --> 01:11:52,952
Significa molto per me
che potresti essere qui.

801
01:11:54,080 --> 01:11:55,434
Congratulazioni.

802
01:11:55,920 --> 01:11:57,558
KEN: Grazie per essere venuto.

803
01:11:59,000 --> 01:12:01,037
Sono felice che tu
ha deciso di unirsi a noi, figliolo.

804
01:12:02,720 --> 01:12:05,155
Landon ci dice che sei d'accordo
Seminario del professor Soto.

805
01:12:05,280 --> 01:12:07,510
Sì.
Quindi ti sei laureato in inglese?

806
01:12:07,800 --> 01:12:11,589
Uhm, mi piacerebbe,
ma penso che se voglio lavorare,

807
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
forse affari o economia.

808
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
Se sei interessato a
lato economico della letteratura,

809
01:12:16,800 --> 01:12:18,438
possiede il mio amico
una casa editrice.

810
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
HARDIN: Vuoi dire Vance?
KEN: Sì.

811
01:12:21,440 --> 01:12:23,113
Beh, posso chiamare Vance per lei.
Ovviamente.

812
01:12:23,200 --> 01:12:25,157
Sono sicuro che lo sarebbe
felice di sentirti

813
01:12:26,120 --> 01:12:27,394
(SOSPRI)

814
01:12:27,480 --> 01:12:29,676
Ken, il Preside è arrivato.

815
01:12:30,240 --> 01:12:31,958
Andiamo, penso
dovremmo andare a salutarlo.

816
01:12:34,280 --> 01:12:35,554
Godere.

817
01:12:37,640 --> 01:12:39,278
Piacere di conoscerti.
Sì, anche tu.

818
01:12:47,240 --> 01:12:48,913
Divertiamoci e basta.

819
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
Non posso.

820
01:12:52,600 --> 01:12:53,749
Perché no?

821
01:12:55,280 --> 01:12:57,749
Me lo hai fatto promettere
comportarmi al meglio.

822
01:13:22,400 --> 01:13:24,596
(TINTININO DEL VETRO)

823
01:13:33,120 --> 01:13:34,679
KEN: Grazie a tutti per essere venuti.

824
01:13:35,160 --> 01:13:38,835
Stasera festeggiamo
una grande fortuna.

825
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
E il suo nome è Karen.

826
01:13:42,680 --> 01:13:44,478
L'amore della mia vita e...

827
01:13:44,720 --> 01:13:46,438
E francamente,
mi ha salvato la vita.

828
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
All'improvviso sono benedetto
da una nuova sposa, una nuova vita,

829
01:13:51,920 --> 01:13:55,754
e nemmeno uno,
ma due figli brillanti.

830
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Hardin e Landon.

831
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Ricordo una volta prima,
quando il mio più grande piacere

832
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
era ascoltare Hardin,

833
01:14:06,560 --> 01:14:11,270
che amava recitare brani
dai romanzi, tutto a memoria.

834
01:14:11,400 --> 01:14:14,518
E lui li avrebbe eseguiti,
lasciandomi con le lacrime...

835
01:14:14,600 --> 01:14:16,273
Non è quello l'uomo
Sono cresciuto con.

836
01:14:16,560 --> 01:14:17,959
KEN: Oppure una risata...

837
01:14:18,760 --> 01:14:20,751
Mio padre era un ubriaco.
KEN: ...e talvolta entrambi.

838
01:14:21,040 --> 01:14:22,314
E niente di più.

839
01:14:23,120 --> 01:14:26,112
(SOSPIRA) Almeno ci sta provando.
<colore carattere="

840
01:14:26,200 --> 01:14:28,032
quanto sia importante
quei momenti erano per me.

841
01:14:28,480 --> 01:14:30,437
Che è più di
mio padre lo ha mai fatto.

842
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
Le persone cambiano.
Chiaramente.

843
01:14:36,760 --> 01:14:38,512
Ancora non cambia
quello che è successo.

844
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
Quello che è successo?

845
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
E non vedo l'ora
per guadagnarsi quel ruolo.

846
01:14:50,320 --> 01:14:51,993
Una notte,
quando avevo otto anni...

847
01:14:57,480 --> 01:15:00,757
Mio padre era al pub.
Ubriaco, come al solito.

848
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
Ha infastidito le persone sbagliate.

849
01:15:05,760 --> 01:15:07,558
Sono venuti a casa nostra
per il rimborso.

850
01:15:09,840 --> 01:15:11,069
Lui non era lì.

851
01:15:14,560 --> 01:15:15,994
Invece hanno trovato mia madre.

852
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
Ho provato...

853
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
Ho provato a respingerli,
ma non potevo.

854
01:15:31,600 --> 01:15:33,113
KEN: Grazie, amici miei,

855
01:15:34,880 --> 01:15:35,995
famiglia...

856
01:15:36,600 --> 01:15:39,274
E quello è mio padre.
...e docenti universitari.

857
01:15:40,440 --> 01:15:42,511
L'amato
Cancelliere Scott.

858
01:15:43,000 --> 01:15:44,991
KEN: Allora divertiamoci.

859
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
(OSPITI APPLAUDONO)

860
01:15:54,840 --> 01:15:57,514
Immagino che non ricordi
nessuno di questi passaggi.

861
01:15:58,960 --> 01:16:00,633
Non nel modo in cui lo ricordi.

862
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
Mi piacerebbe ballare
con il tuo brillante figlio.

863
01:17:44,360 --> 01:17:45,794
Ti voglio adesso.

864
01:18:28,760 --> 01:18:29,830
Sei sicuro?

865
01:18:32,240 --> 01:18:33,355
Sì.

866
01:18:45,400 --> 01:18:46,629
<colore carattere="

867
01:18:46,720 --> 01:18:49,109
(RESPIRAZIONE FORTE)

868
01:18:51,600 --> 01:18:52,670
(GRUNTI)

869
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
Vuoi che mi fermi?

870
01:18:56,560 --> 01:18:58,676
No. Vai piano e basta.

871
01:19:18,520 --> 01:19:20,113
«Carll
Era "gatto".

872
01:19:20,720 --> 01:19:22,199
Fatene un altro.

873
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
Ehm...

874
01:19:32,040 --> 01:19:34,680
Mmm, quello è...

875
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
Non ne ho idea.
Sono davvero bravo in questo. Sì.

876
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
Ok, fanne solo un'altro.
Prometto che lo prenderò.

877
01:19:48,080 --> 01:19:49,080
(Ridacchia)

878
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Uno...

879
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Mmm.

880
01:20:11,040 --> 01:20:12,235
Mmm.

881
01:20:13,360 --> 01:20:14,475
Non lo so.

882
01:20:15,960 --> 01:20:17,109
Cos'era?

883
01:20:36,120 --> 01:20:38,077
Starò alzato fino a tardi
e lavorare su quello.

884
01:20:38,640 --> 01:20:40,995
E poi ti... ti manderò un messaggio.
Ci vediamo e basta. Sì.

885
01:20:55,160 --> 01:20:57,117
EHI.
EHI.

886
01:20:58,520 --> 01:21:01,353
Come va? Non ho visto
tu da quando, tipo, il falò.

887
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
Sì. Sono stato occupato.
Suppongo.

888
01:21:07,240 --> 01:21:09,550
Come ti va?
e il tuo ragazzo?

889
01:21:11,600 --> 01:21:14,274
Uh, non lo siamo
più insieme.

890
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
Ahi.

891
01:21:16,280 --> 01:21:17,714
Ciao ciao, liceo.

892
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Sì, lo era
piuttosto doloroso.

893
01:21:19,520 --> 01:21:21,511
Posso dirtelo
è andato avanti abbastanza rapidamente.

894
01:21:23,640 --> 01:21:25,790
Come sta Hardin?
Cosa intendi?

895
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
Me l'ha detto, ragazzi
sono stati in giro.

896
01:21:28,840 --> 01:21:30,956
Sì. Abbiamo.

897
01:21:33,000 --> 01:21:34,195
Freddo.

898
01:21:35,680 --> 01:21:36,795
Veramente?

899
01:21:38,280 --> 01:21:41,591
Sì. Intendo,
Hardin fa quello che fa Hardin.

900
01:21:50,320 --> 01:21:51,549
(CELLULARE VIBRANTE)

901
01:22:01,280 --> 01:22:02,395
(SOSPRI)

902
01:22:25,640 --> 01:22:26,675
Cosa c'è che non va?

903
01:22:28,680 --> 01:22:30,478
Di cosa si tratta?

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,519
Cosa non mi hai detto?

905
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
Niente. Non lo so
di cosa sta parlando.

906
01:22:37,720 --> 01:22:40,160
Non sai di cosa sta parlando?
Voglio dire, non lo so.

907
01:22:40,240 --> 01:22:42,038
Cosa non mi hai detto?
Niente!

908
01:22:44,120 --> 01:22:46,919
Devo andare. Che cosa? Ora?
Hardin, rispondimi.

909
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
Dove stai andando?
Fuori.

910
01:22:49,280 --> 01:22:50,839
Cosa sta succedendo?

911
01:22:54,120 --> 01:22:56,077
Ti fidi di me?
Certo che lo faccio.

912
01:22:56,200 --> 01:22:57,793
Allora qual è il problema?

913
01:23:49,720 --> 01:23:51,358
<colore carattere="

914
01:24:11,440 --> 01:24:13,238
(Rumore di tuono)

915
01:24:23,160 --> 01:24:24,230
(TOSSE)

916
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
Che cosa siete
facendo nell'auto di Hardin?

917
01:24:26,440 --> 01:24:28,192
Cosa, non posso prendere in prestito la sua macchina?

918
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
Jace, dimmelo e basta
dov'è.

919
01:24:36,720 --> 01:24:38,313
Forse è da Blind Bob.

920
01:24:44,720 --> 01:24:46,074
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

921
01:24:58,080 --> 01:24:59,400
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

922
01:25:07,680 --> 01:25:09,114
Oh mio Dio! EHI!

923
01:25:09,560 --> 01:25:10,709
Qual è il problema?

924
01:25:15,160 --> 01:25:16,480
Stai bene?
Sì.

925
01:25:17,640 --> 01:25:19,233
Vuoi delle patatine fritte?
Hai fame?

926
01:25:20,320 --> 01:25:22,231
Non ti ho visto
da quando te ne sei andato.

927
01:25:24,080 --> 01:25:25,229
Ehm...

928
01:25:26,160 --> 01:25:28,037
con cui convivo
Hardin fuori dal campus.

929
01:25:29,520 --> 01:25:30,919
Aspettare.

930
01:25:31,120 --> 01:25:33,634
Voi due vivete insieme?
Sì.

931
01:25:34,120 --> 01:25:36,919
Wow, Tessa. Non lo sapevo
voi due eravate così seri.

932
01:25:37,120 --> 01:25:38,599
Sì, lo siamo.

933
01:25:39,320 --> 01:25:41,079
STEPH: Da quanto tempo è tutto questo?
va avanti da e...

934
01:25:41,080 --> 01:25:43,469
Guarda chi ho trovato.
Ehi, Jace. Ehi, Hardin.

935
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
JACE: Che succede?
Che succede, Tessa?

936
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
Ti ho preso.

937
01:25:48,680 --> 01:25:49,795
Tessa.

938
01:25:51,680 --> 01:25:52,795
Ciao, Hardin.

939
01:25:54,400 --> 01:25:57,040
Tessa era giusta
raccontandoci le ultime novità.

940
01:25:58,680 --> 01:26:01,433
Tessa ci sta aggiornando
su tutti i dettagli.

941
01:26:01,760 --> 01:26:05,276
Andare a vivere insieme.
E voi ragazzi siete così adorabili.

942
01:26:07,080 --> 01:26:08,798
C'è qualcosa?
vuoi dirlo a Tessa?

943
01:26:09,080 --> 01:26:11,549
Sì, come quello che è stato
sta succedendo tra te e lei?

944
01:26:11,880 --> 01:26:13,039
Non sta succedendo niente
con me e lei...

945
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
Non ti credo.

946
01:26:14,920 --> 01:26:16,274
Cos'hai detto?

947
01:26:17,080 --> 01:26:19,913
Tessa, lo giuro... cosa...
Ho visto i messaggi che ti ha mandato.

948
01:26:20,000 --> 01:26:22,355
Non significavano niente.
Non ho nemmeno risposto a loro.

949
01:26:22,440 --> 01:26:23,959
Non significavano nulla.
Mi stai prendendo in giro?

950
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
HARDIN: Tessa,
non sta succedendo niente.

951
01:26:25,560 --> 01:26:27,790
Non pensare a questa cosa
è andato un po' troppo oltre?

952
01:26:27,880 --> 01:26:29,200
Che cosa, Hardin?

953
01:26:30,920 --> 01:26:32,354
Sta succedendo qualcosa

954
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
ma non è quello che pensi.

955
01:26:35,040 --> 01:26:36,553
Molly, stai zitta.

956
01:26:39,440 --> 01:26:40,669
Tessa“.

957
01:26:42,600 --> 01:26:43,999
Usciamo di qui,
e ti spiegherò.

958
01:26:44,000 --> 01:26:45,434
ti spiegherò tutto,
Lo prometto.

959
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
Ricordi "Obbligo o Verità"?

960
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
Cosa?

961
01:26:52,760 --> 01:26:53,909
Molly, non farlo.

962
01:26:56,520 --> 01:26:57,590
Molly!

963
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
TESSA: (SUL VIDEO)
<i>Ho finito di giocare a questo gioco.</i>

964
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
JACE: <i>Mi piace questa ragazza.</i>

965
01:27:05,600 --> 01:27:08,911
<colore carattere="
ha appena ricevuto il suo primo rifiuto.</i>

966
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
<i>Voi non pensate
Posso realizzarlo?</i>

967
01:27:13,560 --> 01:27:14,914
MOLLY: <i>Fai in modo che ciò accada,
Hardin?</i>

968
01:27:15,640 --> 01:27:16,869
HARDIN: Ecco una sfida.

969
01:27:17,320 --> 01:27:18,993
<i>Faila innamorare di me.</i>

970
01:27:20,000 --> 01:27:21,229
Poi...

971
01:27:22,480 --> 01:27:23,629
<i>Io semplicemente...</i>

972
01:27:24,440 --> 01:27:25,589
(SCHIOCCA LE DITA)

973
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
<i>Spegnilo.</i>

974
01:27:35,160 --> 01:27:36,798
Era tutto un gioco.

975
01:27:38,640 --> 01:27:39,675
HARDIN: Tessa?

976
01:27:41,640 --> 01:27:42,789
Tessa.

977
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
Tessa, per favore.
Devi credermi.

978
01:27:48,040 --> 01:27:49,872
Tessa, quello era
prima di tutto.

979
01:27:50,760 --> 01:27:52,398
Prima di conoscerti.

980
01:27:59,240 --> 01:28:00,469
(Singhiozzando) È vero?

981
01:28:04,520 --> 01:28:05,999
(Singhiozzando)

982
01:28:09,960 --> 01:28:11,394
E lo sapevate tutti?

983
01:28:21,760 --> 01:28:22,795
(ECO) Tessa.

984
01:28:24,000 --> 01:28:25,354
(SQUILLO ACUTO)

985
01:28:38,360 --> 01:28:39,589
(INCOMPRENSIBILE) Tessa, aspetta.

986
01:28:52,200 --> 01:28:54,840
Tessa, aspetta. Tessa!

987
01:28:55,320 --> 01:28:57,960
Allora, cosa esattamente
glielo hai detto allora?

988
01:28:58,440 --> 01:28:59,510
Niente.

989
01:29:01,800 --> 01:29:03,234
Niente di tutto ciò era reale.

990
01:29:05,160 --> 01:29:06,434
In realtà pensavo...

991
01:29:08,640 --> 01:29:09,869
Pensavo che...

992
01:29:15,280 --> 01:29:16,918
Sei solo un bugiardo.

993
01:29:18,240 --> 01:29:20,880
Questo era tutto prima.
Prima di cosa?

994
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
Prima...

995
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
Hai schioccato le dita,
e l'hai spento?

996
01:29:31,800 --> 01:29:34,440
Hai detto che nulla poteva cambiare
i sentimenti che provavi per me.

997
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
Allora immagino che siamo entrambi bugiardi.

998
01:31:29,400 --> 01:31:30,470
Ciao, mamma.

999
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
Quello che è successo?

1000
01:31:54,040 --> 01:31:57,590
Non lo so davvero
voglio parlarne.

1001
01:32:02,040 --> 01:32:03,269
io semplicemente...

1002
01:32:05,080 --> 01:32:07,549
Sono venuto qui per dirlo

1003
01:32:08,560 --> 01:32:09,959
che mi dispiace.

1004
01:32:15,360 --> 01:32:16,555
io...

1005
01:32:17,760 --> 01:32:19,433
Mi dispiace anche io.

1006
01:32:23,040 --> 01:32:24,394
<i>Ti amo.</i>

1007
01:32:27,240 --> 01:32:28,469
(SOSPRI)

1008
01:32:57,320 --> 01:32:59,038
Allora, come mai sei tornato?

1009
01:33:02,000 --> 01:33:03,832
Avevo solo bisogno di tornare a casa.

1010
01:33:14,320 --> 01:33:16,038
Mi dispiace tanto, Noah.

1011
01:33:18,440 --> 01:33:19,999
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

1012
01:33:25,400 --> 01:33:26,549
Sì, lo so.

1013
01:33:32,040 --> 01:33:35,431
Immagino di non averlo mai visto

1014
01:33:36,560 --> 01:33:37,959
tutto questo sta arrivando.

1015
01:33:40,280 --> 01:33:41,714
Sì, ma...

1016
01:33:43,680 --> 01:33:46,877
È come se
il punto, giusto?

1017
01:33:48,120 --> 01:33:50,794
Noi, come... cambiamo
e scopriamo chi siamo.

1018
01:33:53,200 --> 01:33:54,634
Penso che vada bene.

1019
01:33:57,120 --> 01:33:58,155
Sì?

1020
01:33:58,960 --> 01:34:00,109
Sì.

1021
01:34:00,200 --> 01:34:01,395
(entrambi ridono)

1022
01:36:16,320 --> 01:36:17,674
SOTO: In una nota di addio,

1023
01:36:18,480 --> 01:36:21,871
Sono rimasto profondamente colpito
da tutti i tuoi documenti

1024
01:36:21,960 --> 01:36:24,395
attaccando i nostri temi per questo
semestre.

1025
01:36:25,120 --> 01:36:28,078
Congratulazioni per tutti voi
buon lavoro.

1026
01:36:29,760 --> 01:36:30,830
Buon lavoro.

1027
01:36:39,960 --> 01:36:41,075
La signora giovane.

1028
01:36:45,160 --> 01:36:46,719
Questo è ciò che ha consegnato Hardin.

1029
01:36:47,360 --> 01:36:51,319
Penso che sia stato effettivamente scritto
più per te che per me.

1030
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
Grazie.

1031
01:37:16,760 --> 01:37:17,955
(SOSPRI)

1032
01:37:24,200 --> 01:37:25,200
(RESPIRO TREMANTE)

1033
01:37:32,520 --> 01:37:33,590
Cos'è quello?

1034
01:37:35,240 --> 01:37:36,355
TESSA: Ehm...

1035
01:37:36,720 --> 01:37:37,869
Un posto segreto.

1036
01:37:39,800 --> 01:37:41,950
E un buon posto per pensare.

1037
01:37:52,440 --> 01:37:54,909
HARDIN: <i>"Ne ho letti centinaia
di romanzi nella mia vita,</i>

1038
01:37:55,000 --> 01:37:58,550
<i>"la maggior parte di loro sostiene quell'amore
era il centro dell'universo,</i>

1039
01:37:59,600 --> 01:38:02,194
<i>"che potrebbe guarire
qualsiasi danno dentro di noi,</i>

1040
01:38:02,520 --> 01:38:04,557
<i>"che era cosa
dobbiamo sopravvivere.</i>

1041
01:38:10,160 --> 01:38:12,800
<i>"Da Darcy a Heathcliff,
Pensavo che fossero degli sciocchi,</i>

1042
01:38:13,840 --> 01:38:15,478
<i>"quell'amore era
qualcosa di immaginario,</i>

1043
01:38:15,920 --> 01:38:18,275
<i>"trovato solo in indossato
pagine di un libro.</i>

1044
01:38:20,360 --> 01:38:21,634
<i>"Ma tutto è cambiato</i>

1045
01:38:21,720 --> 01:38:23,950
<i>"da quando mi sono incontrato
la mia Elizabeth Bennet.</i>

1046
01:38:28,720 --> 01:38:30,597
<i>"Non ci avevo mai pensato
Troverei me stesso</i>

1047
01:38:30,680 --> 01:38:34,230
<i>"completamente e totalmente
consumato da un altro, fino a lei.</i>

1048
01:38:36,520 --> 01:38:38,238
<i>"Mi ha preso la mano</i>

1049
01:38:38,320 --> 01:38:40,038
<i>"e mi ha portato
fuori dall'oscurità</i>

1050
01:38:40,120 --> 01:38:42,919
<i>"e me lo ha mostrato, qualunque cosa
le nostre anime sono fatte</i> di...

1051
01:38:45,720 --> 01:38:48,314
<i>"Il suo e il mio sono la stessa cosa.</i>

1052
01:38:54,440 --> 01:38:55,589
<i>"Mi dispiace.</i>

1053
01:38:57,320 --> 01:38:58,549
<i>"Per favore, perdonami.</i>

1054
01:39:01,560 --> 01:39:04,074
<i>"Una volta mi hai chiesto chi io
amato di più in questo mondo.</i>

1055
01:39:14,400 --> 01:39:15,595
<i>"Sei tu."</i>